..."سابقاً في "العقرب
(هذا (كوينسي بيركستيد
الرجلُ الذي سرق خطيبتك؟
كوينسي) حقاً؟ لا أحد يريدُ) أن يراني في البيكيني
إيمي)؟) - هذه هي (إيمي)؟ -
توبي) لا يقامرُ بعد الآن)
توقف عن القمار؟ كيف؟
حسناً، إذا لم يفعل ذلك لرحلت
كتاب "شير أوف بلايدز" الجديد يخرجُ اليوم
و قد إستلمتهُ هنا بدلاً من شقتي
(إستغرق من (ج.راندل ب.سميث عشر سنواتٍ لكتابة هذا
لذا رأيتك تتحدثُ إلى (فلو) في وقتٍ سابق
هل أنت سعيدٌ لأنّي أقنعتك أن تبقيها في الأرجاء؟
نعم. يجبُ أن أعترف
السبب في أنّي لم أرغب في قدومها كان...طفولي
ماذا كان ذلك؟ - إنّهُ سخيفٌ جداً في الواقع -
حلمتُ أنّنا متزوّجان و قبلنا بعضنا
!ماذا؟
:السؤال رقم واحد
أين إلتقيتما أوّل مرّة؟
إقرأ السؤال رجاءاً بالشكل المناسب
لن أفعل ذلك بالتأكيد
هيّا. المسابقة الليلة، و نريدُ الفوز
ألم يقل مدرب كرة القدم تدرّب كما لو كنت تلعب"؟"
لا، في الواقع قال: "إذا كنت تشكو من إرتداد "الكرة فإنّك على الأرجح الأحمق الذي أسقطها
،مماسٌ رائع اللعبة من فضلك؟
لابأس
سؤال
:أعزائي
أين إلتقيت عزيزك أوّل مرّة؟
"مطعم "نيمو
السؤال التالي، أحضره
:سؤالٌ يا أعزائي
ما كانت أوّلُ بلدٍ أجنبي سافرتما إليها مع عزيزكما؟
البوسنة
لابدّ أنّنا كالزبدة
لأنّنا سلسان
:سؤالٌ أعزائي
أين قبلت عزيزك أوّل مرّة؟
في كوفيلسكي - في المرآب -
خطأ
هذا صوتُ زوجين الذين على وشك فقدان مكاتبهم
قبلتنا الأولى كانت في خزانة معاطف كوفلسكي
في الواقع يا عزيزتي، جاءت قبلتنا الأولى في مكتبك عندما كنّا نختبر
لمعرفة ما إذا كان لدينا أيّ تجاذبٍ لبعضنا البعض
لم يكن ذلك رومانسياً، كانت تجربة، إنّها لا تحسب
هل ضغطت شفتانا على بعضها البعض في لقاءٍ عاطفي؟
هذه قبلة
قالب المحرّك سيتناسبُ بشكلٍ جيّد
أنتِ لن تأخذي مكاتبنا
كان بيننا إتفاق
بعد أن نفوز على توافقكما في هذه اللعبة
نحصلُ أنا و (هابي) على مكاتبكما
أبله
لا، إنّهُ علمي
أنا أحاولُ تسميد زوجتي
فضيع - فضيع -
و الدراسات تثبتُ أن الأزواج الذين يرون بعضهم البعض
في كثيرٍ من الأحيان يكون معدل النجاح أعلى
عندما يُسحبُ القطار المنوي إلى محطة الإباضة
يمكنك أن تراها من مكتبك
لا لا لا. أريد أن أكون بجانبها مباشرةً
أريدُ أن تحمل (هابي) بقدر أيّ شخص
لكنّي مديرة المكتب
يجبُ أن يكون مكتبي في المركز
ليس عبر كلّ تلك الأشياء الدهنية
،نعم، و أعتقدُ أنّهُ من الغباء لذلك سنفوزُ في اللعبة
و أنتما الإثنان ستدينان لنا بعشاءٍ في كوفلسكي
و سنحتفظُ بمراكز عملنا
لا تكونا متأكدين من ذلك كثيراً عزيزاي
كلاكما مخطئ
قبلتكما الأولى
(كان عندما قبّلت (بايج) (والت عندما كان مغمياً عليه في المستشفى
متأكدةٌ تماماً أن هذه جريمة
ما هو حقاً جريمة هو أن هؤلاء الرفاق عليهما التدرّب للتغلّب علينا
لا تسرقا تحيّتنا دون النظر
كنّا نتصافحُ دون النظر قبلكما بكثير
هذا لا يسيرُ إلى أيّ مكانٍ بسرعة، علينا الوصول إلى المطار و اللحاق برحلتنا
،نعم، (بايج) محقة ...(حسناً (هابي
:إستعرضي الموضوع بسرعة ماذا وجدتِ عن المخطّطات؟
محطةُ توليد الكهرباء في الواقع مصممةٌ بشكلٍ جيّد
وفقاً للتقارير التشخيصية
لم يسفر الزلزال الذي وقع الأسبوع الماضي إلا عن تشقّقٍ معتدل في جدران النواة
كلّ ذلك من هنا
يجبُ أن يستغرق سوى بضع ساعاتٍ للإصلاح
تحدثتُ مع سلطة الطاقة المكسيكية هذا الصباح
و قد وافقوا على إستخدامنا لتكنولوجيا السونار لتحديد كل الشقوق بدّقة و ختمها
عظيم، إزعاجٌ حكومي
مما يساعدُ حليف، يومُ دفعٍ جيّد، لنحزم أمتعتنا
(بايج)
ماذا تريد؟، أنا لن أعطيك مكتبي
لا يتعلقُ الأمر بذلك
أنتِ تعرفين أنّي عاشقٌ متحمس، صحيح؟
و...؟
مع جميع تحضيرات الإنجاب
إنزلق غضروف قفرتي أسفل ظهري
نحن جميعاً نشاركُ بشكلٍ كبيرٍ في حياة بعضنا البعض
(يكون مثلما يكون، المدرب (كوين لن يضعني في مقعد البدلاء
لذلك يجبُ أن أتعافى قبل اللعبة الكبيرة القادمة
بما أنّكِ مديرة المكتب، هل تعتقدين أنّ بوسعكِ تدبيرُ إخراجي من الواجب؟
حسناً، لا بأس
والتر)؟)
هل بإمكان (توبي) تجاوز مهمة اليوم؟
ظهرهُ يؤلم
من ماذا؟
الحماس
لابأس، نعم، لا أريدُ أن أعرف
و أين هو (سلاي)؟
من المفترض أن يكون هنا لإجراء الإختبارات على أداء المفاعل
إنّهُ يعلمُ أنّهُ يجبُ أن نرحل قريباً
إنّهُ على الأرجح يحضرُ البرنامج في الحافلة
عليّ أن أقول، من جميع الأزياء هنا
خاصتنا هي الأكثر أصالة
،لا أريدُ أن أكون ذلك الرجل "لكنّي رأيتُ محارب "كلنتوري
يتجوّلُ مع تميمة بيوتر بدلاً من النحاس
كيف تتوقع أن تلتقي بفتاةٍ عندما تصنعُ حماقةً كهذه؟
بالفعل
بايج). كيف الحال؟)
سلاي)، نحن ذاهبون إلى المكسيك قريباً)
ريش الصقر الكبير، إنّهُ الأربعاء بالفعل
لديك معدل ذكاء عبقري
أعرفُ أنّك تعرفُ كيفية إستخدام التقويم
أنا آسف. كنتُ أنتظرُ في الطابور (ج.راندال ب.سميث)
خارج (وارلوك شيست) منذ البارحة
فقدتُ الحسّ بالوقت
مؤلف "شير أوف بلايدز"؟
هل أنت في سمقك؟ أراهنُ أنّك في سمقك
إنّهُ يسمى رداء كهنوتي، و أجل
بايج)، الأمر و ما فيه، (ج.راندل) ب.سميث) يعطي فرصةً فقط
إلى حينما يظهرُ لتزيين الكتاب
و أحياناً، لا يظهرُ حتى على الإطلاق
يبدو كأداة
إذا غادرت، قد أفقده
أنت تتسكّعُ مع ذلك الأبله الذي أنت دائماً معه؟
لا ، أنا فقط
(دايفروست)
لماذا لا ندعُ (سلاي) ينتظرُ هناك
خلال رحلتنا، و نرى ما إذا ظهر المؤلّف
(و إذا لم يفعل، بإمكان (دايفروست حينها أخذُ كتبه و توقيعها
جميع الكتب
أعطيت (سلاي) كتاباً للتوقيع، أليس كذلك؟
تكتم عن الأمر
لابأس (سلاي)، لكن عليك أن تعود إلى هنا للعمل عندما نهبط
هل هذا واضح؟
إطلاقاً. وداعاً
فهمت. أمي تسمحُ لي فقط بالبقاء حتى 4:00
النساء، صحيح؟
حسناً، نحن ننطلق
توبي)، حافظ على الحصن)
أتشعرُ بتحسنٍ أيّها الطبيب
أخبر (سلاي) أن يتصل بنا عندما يصلُ إلى هنا
إسترح
الليلة، أنت عائدٌ إلى العمل
كم هذا رومانسي
حسناً، أسرعي، لقد ذهبوا
الساحل آمن؟
،أجل. إعتقدتُ أنّهم لن يرحلوا أبداً تفضلي بالدخول
أكرهُ أن أتسلّل في الأرجاء هكذا، أنا آسفة
حسناً، ليس كما لو أنّكِ و (هابي) رفيقاتٌ منذُ الأزل
و أنظري، نحن نحاولُ تلقيح بويضاتها
أيّ ضغوطٍ لا لزوم لها يمكنُ أن تجعل ذلك أكثر صعوبة
لذلك من الأفضل لها أن لا تعرف
أفهم
حسناً، لذا، أنظري
كنتِ عاطفيّةً قليلاً و ترتعشين في بريدكِ الصوتي
فلماذا لا تبوحين فحسب (بما يجري بالضبط مع (كوينسي
،و أكرهُ أن أكون وقحاً لكن هل يمكنكِ التحدثُ بسرعة؟
التجوّلُ مع خطيبتي السابقة لن يجعل (هابي) سعيدةً جداً
لذلك أودُ أن أنتهي من هذا في أسرع وقتٍ ممكن
نعم، حسناً، كما تعلم، لذا كما قلت
عندما سقط كلّ شيءٍ في الوكر
،قررت أن أُنهى علاقتي به و أخذ كلّ شيءٍ على نحوٍ سيء
كما تعلم، زالت أعمالُ الوكر
كان هناك صحافةٌ سيّئة
جفّ حديثهُ الخطابي، لا مزيد من الظهور التلفزي
لذلك ذهبتُ إلى البنك لأجد حساباتي مستنزفة
كانت بطاقة إئتماني مخرّبة
أعني أنّهُ سرق رخصة قيادتي، جواز سفري
بطاقتي للضمان الإجتماعي، كل شيء
و دون وسيلةٍ لإثبات هويتك لا توجدُ وسيلةٌ لإثبات سرقة هويتك
هذه معضلة القرن 21 الكلاسيكية
لا أستطيعُ التصديق أنّهُ فعل هذا
أعني، إنّهُ رجلٌ يائسٌ جداً
مع لحيةٍ أكثر يائساً
على أي حال، إكتشفتُ أنّهُ كان يفتقرُ للمال
و لذلك باع هويّتي مقابل بضع دولارات
إيمي)، هوّيتك تستحقُ) أكثر من بضعة دولارات
أنتِ مواطنةٌ خاليّةٌ من الجنايات مع إئتمانٍ صلب
صنع (كوينسي) قطعةً لطيفة من التغيير هناك
أنظر، لهذا السبب أتيتُ إليك
أنت تعرفُ كلّ شيءٍ عن الأمور المنحطة و القذرة
و أنا...أنا لا، لا أقصدُ إهانتك
،إنّهُ فقط، كما تعلم عندما كنّا معاً
كنت تعرفُ حياة البلطجة كلّها، قروش القروض
أو محتالي بطاقات الغرفة الخلفية
كان هذا عالمك
،لم تأخذ الإهانة كنتُ شخصاً قذراً
سأجري بعض الإتصالات
هناك بعضُ الناس أعتقدُ أن لديهم معلومات بشأن الورق المسروق في لوس أنجلوس
و يقومون بتحريك إعداداتهم كلّ بضعة أشهر
شكراً لك
نعم. نعم نعم نعم نعم
هذا...لا توجدُ مشكلة
إيمي)، عندما كنّا معاً، وضعتكِ على المفرك)
سرقة كلّ مدخراتكِ من أجل جرعاتي الطويلة و خساراتي
لذا إن كان أحدٌ آخر يفعلُ هذا بك
فهذا أقّلُ ما بوسعي فعله
لذا وجدتُ، بإعتبار إرتفاع درجات أوهامي و دعابتي
كذلك تفعلُ مسيرتي المهنيّة
في الأسبوع نفسه ذهبتُ من مستوى الخامس إلى السادس
ذهبتُ من مساعد مدير "للمدير في "إلتقط و إحفظ
أنا في المستوى الثاني فقط
لكنّ علم السمع يأخذُ معظم وقتي
فهمت
من المفترض أن تكون جناحي
أنا أحاولُ إبهار هذه الجميلة بائعة الستيريو
إنّها لا تبيعُ الستيريو
إنّها طبيبة - لهذا السبب أحتاجُ إلى جناح -
(بحقّ (إلفين هوفز
خذ كتبي
لا أشعرُ أنّي بخير
لقد نجحنا مع معدّات السونار (هذه في الماضي (ماريا
سنكونُ قادرين على تحديد أكثر الشقوق المجهرية في جسد المفاعل
و التي سنقومُ بختمها بمركبٍ خاص
(صممتهُ (هابي كوين فقط لهذه الوظيفة
،إنّهُ سريع الجفاف صامدٌ ضد الماء، مرن
سيكون مفاعلكِ في طاقتهِ العظمى في وقتٍ قصير
لا يمكننا شكركم بما فيه الكفاية
كان هذا المجتمع مرةً قرية صيد الموت
جلب هذا المصنع وظائف، ما يكفي من الطاقة حتى نتمكن من التوسع
و قد زاد عدد سكاننا إلى ما يقرب من 10,000 نسمة
و معظمهم يعتمدون على هذا المصنع لإطعام أسرهم
منذ تم إغلاقنا، و الناس يتأذون
حسناً، "العقرب" سعيدٌ للمساعدة
،بالتحدث عن المساعدة أنا في المرآب الآن
أقومُ بإعداد كلّ شيءٍ بينما نتحدّث
(مهلاً (سلاي
هل إعتنيت بالأعمال؟
لديّ رجلٌ على ذلك
هل هذا الرجل يرتدي فستان أزرق بنجومٍ عليه؟
إبتعد عن ضهري. سوف أحصلُ على توقيعك التافه، حسناً؟
هل أنت بخيرٍ (سلاي)؟ يبدو أنّك متوتر
أنا لستُ متوتراً
حسناً، تبدو منزعجاً
لستُ منزعجاً أيضاً
بإستثناء هذه الدرجة الثالثة التي أتلقاها
لابأس، حسناً، (سلاي)، لماذا لا تعطينا القراءات؟
أقومُ بمسحها الآن
عيّنت جميعُ الشقوق
ينبغي أن تكون المرئية سهلةً لكم لتحديدها
يلتقطُ السونار الآن الشقوق المجهريّة
كوني حذرة
بطيئة و ثابتة
إذا أردتها بطيئةً و ثابتةً، أمسك ببطئٍ و ثبات
أنا أمسكها ببطئٍ و ثبات
أنتٍ تهزّينها
لا، أنا لا أفعلُ أيّ شيء
هذا الأبه يتهزُّ من تلقاء نفسه
!يا رجل. تشبثي
هل هذا زلزالٌ آخر؟
...من الناحية الفنية، لكن
لا يبدو أن يكون أكثر من مجرد هزة إرتدادية خفيفة
لقد إنتهت بالفعل
سلاي)، ما هي التفاصيل؟)
أعلمُ أنّها قد كانت مثل هزّةٍ إرتداديةٍ خفيفة
لكن كانت في الواقع جزءاً من الموجات الزلزالية من زلزالٍ قدره 9.1
الذي ضرب في المحيط الهادئ 72 ميلاً قبالة الساحل!
لا - ما الأمر؟ -
نظامنا لإنذار التسونامي
هناك موجةٌ هائلةٌ قبالة المحيط الهادئ
تقعُ "فوينتي روجا" على إرتفاع 12 قدماً تحت مستوى سطح البحر
هذا سيء - تزدادُ الأمور سوءاً -
تقدرُ إدارة علم المحيطات 38 دقيقة حتى بلوغ اليابسة
و إستناداً إلى الحجم المقرر للموجة
!هناك موجةٌ بـطول33 متر متجهةٌ إليكم
"الــــــعــــــقــــــرب" الموســـ4ـــم الحلقــ15ـــة عنوان الحلقـــ((موجة الوداع))ـــة
ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن 2funتعديل التوقيت
فوينتي روجا, المكسيك
علينا الخروج من هنا بحق الجحيم
لا يمكننا حتى نختم تلك الشقوق
الآن، إذا فاض التسونامي على هذا المفاعل مع بقاء تلك الشقوق معرّضة
سينصهرُ فحسب تماماً مثل فوكوشيما
من المستحيل أن نختم هته الشقوق !خلال 38 دقيقة و نخرج من هنا أحياء
نستطيع إذا قمنا ببناء نظام بكرة
يمكنني أن أتدحرج كالعنكبوت هنا
سيخفضُ ذلك الوقت المرغوب للقيام بالعمل
حسناً، إفعلي ذلك بايج)، إذهبي لمساعدتهما)
أعثري على ما يحتاجانه من أجل البناء
علم ذلك
أين هو منفس العادم الخارجي؟
على الجدار الجنوبي. لماذا؟
علينا سدّه
الآن، إذا تسرّبت مياه المحيط من التسونامي ...في البنيان من خلال هذا تنفيس
أيضاً فوكوشيما - بالضبط -
سأقومُ بتنبيه السلطات لبدأ خطّة إخلاء
و سأجعلُ طائرة هيلوكوبتر تأخذُ فريقك من السطح
بمجرد إنتهائكم - عظيم -
(بايج)، بمجرّد إنتهائكِ من مساعدة (كايب) و (هابي) قابليني خارج الجدار الجنوبي
!(فهمتك! (توبي
أيّ نصيحةٍ لـ(ماريا) على أفضل طريقةٍ لإخلاء بلدةٍ من 10,000 نسمة؟
توبي) ليس هنا)
ماذا تقصدُ بأنّهُ ليس هناك؟ أين هو بحق الجحيم؟
في مأموريّة؟
أنظري، هناك فقط حفنةٌ من الناس الذين يتعاملون
،في هذا النوع من الورق لذلك أفضل رهانٍ لدينا
(هو أن نبدأ مع (روندا دافي
كيف تعرفت عليها؟
لعبتُ في لعبة بطاقتها في أيّام الخوالي
روندا) سلاحٌ حقيقي)
،و هي تحملُ واحداً أيضاً لذا سيري بحذر
هل أنت متأكدٌ أنّنا سنكون بأمان؟
نعم نعم. سنكون على ما يرام
روندا) تحبني)
أيّها المتآمر، ماكر الطاعن في الخلف، حثالةٌ صغيرة
كيف كان عيد ميلادك؟
كنتُ أعرفُ أنّك سوف تخرجُ في نهاية المطاف من أيّ صخرةٍ كنت تختبئُ تحتها
أيّها الأبله ذو القبعة
(لستُ أبله (روندا
إذا جلست على الكرسي سيدفنك رجالي
الآن، أنت مدينٌ لي
8,213 دولار
أين هي إذن؟
أو أجعلُ (لوكو) ينتزعُ أذنك؟
حسناً، لشيءٍ واحد، جسمي بأكمله لا يساوي ثمانية آلاف
...و ثانياً
كلانا يعلمُ أنّكِ تحبين إبقاء كتبكِ نظيفة
لذلك سأراهن
أنّكِ بعتِ ديني إلى بعض البلطجيّة مقابل 40 سنتاً على الدولار، هل أنا محق؟
بلى. فاتورتي معكِ سويّة
لذلك (روندا)، أحتاجُ إلى خدمةٍ صغيرة
لابدّ أنّك تمزح
لا لا لا لا أنا جدّي للغاية
...أترين، هذه المرأة هنا مدنيّة، و
(مرحباً. الدكتورة (إيمي بيركستيد
إنّها لا تهتم
أنظري، (إيمي)، سُرقت هويتها
و أنا إكتشفت، سيّدةٌ أنيقةٌ مثلك
من شأنها أن تعرف من الذي قد يتاجر
في هذا النوع من الورق - أخبرك بماذا -
تخرجُ من هنا حالاً لن أجعل رجالي
يضربونك أمام صديقتك الصغيرة
حسناً. سأفعلها بطريقتك
كان من الجميل رؤيتك
،كما تعلمين، إنّهُ عار لأنّي إذا ذهبت
لن أكون قادراً على إخباركِ كيف يتمُ سرقتكِ بعميانيّةٍ هناك
هراء
هل ترين ذلك المسند أمام هذا الرجل هناك؟
الآن، أنا سأفترضُ أن هذا الرجل أتى إلى مؤسستك
لبضعة أسابيع الآن
لم يفز بعد، خسر ألفان أو ثلاثة آلاف
!ثم فجأةً، اليوم
يا ولدي، هل هو محظوظٌ بشكلٍ لا يصدق
يبدو أنّهُ...ما هذا، 20 كبيرةً أو نحو ذلك؟
روندا)، أوقع بكِ هذا الرجل) مثل دبوس البولينج
هيّا
،إنّها لا تريدُ مساعدتك و أنا لا أملكُ الوقت
لهذا هراء، حسناً؟ - سمعتِ السيدة -
إنتظر
أمسك لي بغشّاش أقولُ لك من لديه هوية السيدة
إتفقنا
كايب)، أنت متأكدٌ أنّ) بإمكانك التعاملُ مع هذا؟
سيكونُ وزني 115 رطل من قردةٍ تتأرجحُ هناك
لن أدعكِ تسقطين أيّتها الفتاة
سلاي)، أين عليّ أن أكون؟)
أول مجموعة شقوق
هي 12 قدماً إلى الأسفل في 45 درجة بالضبط
خلص و إنتهى
أمسكهُ بقوّةٍ أيّها العجوز
لا بأس. حسناً
هابي) هل أنتِ بخير؟)
أنا بخير، جاهزةٌ للتصحيح
!(سلاي)
أنا في فتحة تنفيس العادم
علينا إكتشافُ طريقة لسدّ هذا الشيء
الرمل مكتلٌ في الخرسانة
هل يمكن لهذا أن يعمل؟ - ربما -
لكنّنا بحاجةٍ إلى إضافة شيءٍ لخلق الطين
!نفط
نعم، هذا سوف يسببُ تخثّر
لكن إذا كان سيمسكُ بالماء في الخارج
سنحتاجُ إلى عامل سماكة
الأعشاب البحرية! الأعشاب البحرية تستخدمُ كمثخّن
في طلاء الأظافر - عبقري -
الأعشاب البحرية لديها عاملٌ غرواني معروفٌ بخصائص التبلور
الآن، سأمزجُ الرمل بالنفط
عندما تصلين إلى هنا، إجمعي أكبر قدرٍ تستطيعين من الأعشاب البحرية
يتمُ تنشيطُ مادة التسرّب بالحرارة العالية
بعد تطبيقها على الشقوق، سوف أستخدمُ شعلتي لتصليبها
حسناً. آخر مجموعةٍ من الشقوق الصغيرة
في الشمال الغربي، ستة أقدامٍ من الحافة
!فهمتك
سلاي)، هل عاد (توبي)؟)
لا، لا يزالُ مشغولاً
يفعلُ ماذا؟ نحن نتعاملُ مع تسونامي هنا
أنا غير متأكد
أنت تكذب، يمكنني سماعُ ذلك في صوتك
مثل عندما أمسكتُ بك تشعلُ ذلك الملصق
مع كلّ الفتيات الأبطال الخارقين عليه
و قلت أنّهُ كان لإبن عمّك
حسناً حسناً
رأيتُ (توبي) و (إيمي) في سيارةٍ معاً
و لا أعرفُ إلى أين ذهبوا
إيمي)؟)
إيمي) خطيبتهُ السابقة؟)
ماذا يفعلُ معها؟
سلاي)، من الأفضل أن تعرف ما ينوي عليه)
لا تجعليني أتجسسُ على صديقي
سأجعلُ قدمي تتجسسُ على داخل مؤخرتك إذا لم تفعل
،هذه مقولةٌ لطيفة سأقومُ بإستخدامها
...حسناً، أنا أبحث
مقالات صحيفة بريطانيا الجديدة الطبيّة
قسيمةٌ للرسائل غير مرغوب فيها
ما هو 452 سان مارينو في كورياتاون؟
إنّهُ يأخذها إلى كورياتاون؟
هكذا
!أريدُ ربح بعض المال
!هل تريدون ربح بعض المال؟ !نعم
!هيّا! ها أنت ذا
ها هو ذا، هناك تماماً
،ها نحن ذا هل أنت مستعد؟
نعم نعم
كان ذلك خدعةً كبيرةً مع (روندا) بالمناسبة
إعقدت أنّكِ راحلةٌ فعلاً
حسناً، أنا أتعلّمُ الخداع من الأفضل
هل أنت بخير؟
نعم نعم. أرحّبُ فقط بصديقٍ قديم
مرحباً أيّها القمار
ضعوا رهاناتكم
أنظروا هنا !حسناً
يبدو أنّنا حصلنا على طاولةٍ ساخنة
...لماذا لا تعطيني
أعطني 100 دولارٍ بكلّ الأنواع
المال يلعب
رجلٌ ذكي، قرأت رهاني
!أنا متحمّس - نعم، يبدو هكذا أيّها الرئيس -
!ستة قاسية
!بلى
إضغط عليها
إضغط على رهاني
دعني أراك تفعلُ ذلك مرةً أخرى
صديقي، كنتُ أفعلُ ذلك طوال الليل
!فائز! فائز
!عشاء كوفلسكي
هذا شعورٌ جيّد
عذراً عزيزتي، ليس الآن
أتعلمُ ماذا؟
أضاعفُ رهاني
،لديّ حدوة حصانٍ على مؤخرتي أنا محظوظٌ جداً
من الناحية الفنية، ما يساعدك ليس الذي على مؤخرتك
إنّهُ الذي على رقبتك
ماذا بحق الجحيم؟
لوغو)، هذا الرجل حصل على بعضٍ من مادة) صمغية واضحة على الجزء الخلفي من عنقه
كما ترى، مقدارٌ ضئيلٌ ستجدهُ إذا نظرت إلى وزن النرد
لعيون ثعبانٍ أو حافظاتٍ أو حقاً
أيّ دورةٍ تريدها - !لا لا لا لا -
إنتظر. لا إنتظر
!إنتظر
رصدتُ ذلك لأنّي أُمسكتُ على نفس الفضيحة في كازينو على قارب
أتذكر
كانت تلك ليلة حفلة خطوبتنا
لقد فوتّها
(يجبُ أن نتحدث إلى (روندا
حسناً
بايج)، أنشريه بالتساوي حتى يجفُ أسرع)
لن نحصل على فرصةٍ ثانيةٍ لهذا
بالظبط، مثل قبلتنا الأولى
لا أستطيعُ التصديق أنّك إعتبرت قبلة المرآب
هي قبلتنا الأولى الحقيقيّة و القبلة في كوفلسكي
ثانيتنا المنشقّة عنها - ...الأمر و ما فيه -
عندما يكونُ هناك حدثين
أعتبرُ الذي حدث أولاً
الحدث الأول، ثم الثاني هو الحدث الثاني
أنا غريبٌ من هذا القبيل
قبلة كوفيلسكي كانت بعد أن قلت تماماً أنّك تحبني، مما يجعلها قبلتنا الحقيقيّة الأولى
حسناً، ليس دون آلة زمن - أنت فضيع -
سدّي الحفرة فحسب - إنّها مغطاة -
حسناً عظيم! (هابي)، أين تقفين؟
الآن، أنا مضادة (توبي) الجميلة
لا! أين تقفين على ترقيع جسد المفاعل؟
لقد إنتهيت
لا لحظة قريباً جداً
المروحيّة على السطح
لكن على الطيار إتخاذ طريق أطول إلى المطار
لماذا التغيير؟
هزّ الإرتعاش جسر فوينتي روجا
إنّهُ يحتاجُ إلى المناورة حول السحابة الرمادية
التي تم إنشاؤها من قبل الإنهيار
ذلك الجسر
هو السبيل الوحيد للخروج من المدينة
كيف سيتمُ إخلاءُ السكان؟
لن يفعلوا
سيتوجّبُ عليهم محاولة العثور على أرضٍ مرتفعة
نحن تحت مستوى سطح البحر
لا توجدُ وسيلةٌ لإيصال 10,000 شخص إلى بر الأمان في الوقت المناسب
تبذلُ السلطات قصارى جهدها
رجاءاً. أنا بحاجةٍ للعودة إلى عائلتي و أنتم عليكم الذهاب
لا يوجد ما بوسعكم القيامُ به أكثر
لا يمكننا تركُ هؤلاء الناس فحسب هنا للموت، (والت)، أيّ أفكار؟
نعم. سيتوجّبُ علينا إيقافه
إيقافُ ماذا؟ - لا تقل التسونامي من فضلك -
لا تقل التسونامي من فضلك
يا رفاق سيتوجّبُ علينا إيقافُ التسونامي
سؤالٌ يا عزيزي، لكن كيف بحق الجحيم من المفترض أن نوقف تسونامي!؟
(قرأتُ ورقةً للدكتور (قادري في جامعة كارديف كلية الرياضيات
أن نظرياً يمكنُ إيقاف التسونامي
من خلال خلق موجاتٍ جاذبيّة صوتية يسببها إنهيارٌ تحت الماء
من شأن الموجات الصوتية تلك أن تقلل من إتساع التسونامي
و إعادة توزيع طاقته عبر مساحةٍ أكبر
حتى نتمكن من إنقاذ المدينة و آلاف الأرواح
والتر)، أنا الذي أريتك) (ورقة الدكتور (كادري
و تنصُّ بوضوحٍ على أن أطروحتهُ نظريّةٌ فقط
أقولُ لكم ما هو غير نظري هو الموت و الدمار
الذي سوف يضرب هذه المدينة في 20 دقيقة
والت)، هل يمكننا إيقافُ هذا؟)
لدينا كل ما نحتاجهُ هنا
سلاي)، إسحب خريطة علم دراسة) المحيطات من فوينتي روجا، لدي خطة
علم ذلك
ماريا)، عليكِ الوصول إلى عائلتك)
و التوجه إلى أرضٍ مرتفعة في أسرع وقتٍ ممكن
شكراً لك. لكن ماذا عن "العقرب"؟
كنّا في مثل هذه الحالة من قبل
نحن محترفون - لا زال لا يرد -
سأغطسه بالبقدونس و أطعمهُ إلى القواقع
معظم الوقت
حسناً، حصلتُ على رؤيةٍ للساحل المكسيكي
ماذا عنها؟
(هل جرف (مازاتلان يمتدُّ إلى فوينتي روجا؟
نعم. و هو يشكل وادي تحت الماء غربَ غربِ الخليج
جدران الوادي بإرتفاع 40 قدماً
و تقعُ محطة توليد الكهرباء على بعد 3.7 متر من الشاطئ
...حسناً، 40 قدماً هذا عالي بما فيه الكفاية
أعتقدُ أنّي أعرفُ أين تتجهُ أيّها الرئيس
،نشغّلُ المفاعل بكامل طاقته نظغطُ على الجسد
و نسخّنُ الماء إلى بخارٍ عالي الضغط
صحيح. ثم نطلق هذا البخار من خلال أنابيب إمتصاص الهواء و إلى المحيط
،يخلقُ فقاعةً سوف تدمّر جدار الوادي مما يسببُ إنهياراً تحت الماء
إرسالُ موجاتٍ جاذبيّة صوتية
مباشرةً نحو التسونامي مبطلةً إياه
قبل عامين، أنشأنا تسونامي لعكس مسار نهر
الآن نحن نخلقُ إنهياراً لقتل تسونامي؟
لا يمكن القول أننا لسنا بارعين في الدوران
كايب)، أنت و أنا سوف نزيدُ من عدد) من قضبان اليورانيوم اللازمة
لتشغيل المفاعل بالكامل - ...بايج) و أنا يمكننا عكس) -
مروحة التوربينات حتى يهب كل الهواء من المفاعل
في الجوهر، بدلاً من الخروج ليصبح مضغوطاً
ثم سوف نغلي الماء في الجوهر لخلق فقاعة بخار
ثم نطلقها من خلال أنبوب السحب
مباشرةً في جدار الوادي - لنباشر ذلك -
متى ستعودُ (روندا)؟
لا أملكُ فكرة
هل تعتقدُ أن مفاصلهُ متضررة من ضرب الغشاش؟
إنّها ليست من تنعيم الدجاج
لوغو)، كيف حال الأسرة؟)
ألا زالت أمك تدخنُ تلك السجائر الغواتيمالية؟
أخيراً. كنّا نشعرُ بالقلق أنّكِ لن تلتزمي بإتفاقنا
كان عليّ إجراءُ بعض المكالمات - لذا، هل يمكنكِ "مساعدتي، (روندا)"؟
لم يكن ذلك مضحكاً منذ سنوات، و ليس مضحكاً الآن
هنا حيث ما يمكنك أن تجد الرجل الذي بوحزته أوراقها
و لن يعجبك الأمر
بينتو غوشيلي)؟)
الرجل الذي حبسك في صندوق سيارة
صناديق سياراتٍ متعددة لا لا لا
،غوش) يعملُ في الساحل الشرقي) ماذا يفعلُ هنا؟
حقّ الإمتياز، لماذا أهتمُّ بحق الجحيم؟
و بالمناسبة، هو الرجل الذي بعتُ لهُ ديونك السيئة
يا للحماقة
مساميرٌ لعينة قديمة و صدئة
حسناً، أمسكي هذا
حسناً
هذا جيّدٌ بما فيه الكفاية للوصول إلى إلى الضوابط لعكس التوربينات
كان هذا مبهراً جداً
(أجل، تخيلتُ فقط أنّهُ كان عنق (توبي
هابي)، (توبي) يحبك)
لا أعرفُ ما يفعلهُ في (ذلك العنوان مع (إيمي
لكن ليس ما تعتقدين
إنّهُ لن يهدد علاقتكما
(إنّهُ يحاولُ إنجاب طفلٍ منكِ بحق (بيت
:حسناً، إليكِ فكرة خذي ذلك المفك
،إتجهي إلى الشاطئ و إفتحي أقفال الترباس
على صمام إفراج أنبوب إمتصاص الهواء
و سألتقي بكِ هناك عندما أنتهي من هنا
أنت تريدين منّي أن أذهب كيّ لا يتوجّب عليكِ التحدث حول شيءٍ يزعجكِ بوضوح
محقةٌ في كلتا التهم
إذهبي الآن
لابأس
يجبُ عليك الإتصال بها
ستكون تلك فكرةً سيئة
هابي) ليست سعيدةً دائماً)
كما تعلم، بالطريقة التي إنتهت بها الأمور بيننا
لم أكن أتخيلُ أبداً أنّك سوف تجازفُ بهذه الطريقة من أجلي
الطريق التي إنتهت بها الأمور بيننا كانت خطئي كليّاً
...مع المقامرة و
الدخول في المتاعب و خسارة أموالكِ كلّها
كنت فوضى
لكنّك تحولت يا صديقي
أنظر، أنا...أنا سعيدةٌ ...حقاً، كما تعلم، أنت
إكتشفت حياتك
،على خلافي نعم، بحوزتي
،خطوبةٌ فاشلة و زواجٌ آل إلى السقوط
...أنا فقط
بدأتُ أفكرُ بأنّي ...لدغة أفعى، لذلك
هل تعلمين أن هذا هراء، أليس كذلك؟
أنّكِ ذكيّة و جميلة و عطوفة
تم خطبتكِ فحسب إلى مدمن
(ثم تزوجتِ (كوينسي بيركستيد
و هو أبله، لذا هذا عليكِ
كما تعلم، حتى في الأوقات السيئة، جعلتني أضحكُ دائماً
و بالحديث عن الأوقات السيئة، لا زلتُ أعتقدُ
أنّهُ يجبُ علينا الإتصال بالشرطة - بالطبع لا -
سينكرُ (غوش) فحسب أنّهُ يملكُ هويتكِ
وبعد ذلك سوف يسعون خلفنا لكوننا جرذان
حسناً، لكن الرجل يملكُ مكتباً في صالون جنازة
هذا أمرٌ يدعو للقلق
إنهى (غوش) المكالمة
سيكون معكما خلال دقائق
،يجبُ أن تهدئي حان وقت العرض تقريباً
حسناً، جميعُ القضبان في مكانها
مفاعل بكامل الطاقة
إملئ الجسد بالماء
من الأفضل أن ينجح هذا
إدارة المحيطات قدرت أن التسونامي !سوف يصل إلى الشاطئ في 11 دقيقة
أوشكتُ على الإنتهاء من قفل الترباس على الأنابيب
أين (هابي)؟
!هنا
هناك
حسناً
حسناً. لابدّ أن عجلة تآكلت بملح الهواء
سيستلزمُ كلانا لتحويله عندما يحين الوقت
ينشئ البخار في المفاعل الأساسي
...عندما أقول
حوّلوا الصمام و أطلقوه في المحيط
حسناً، حتى يخلق فقاعةً عملاقةً تهدم جداراً عملاقاً تحت الماء
الذي سوف يخلقُ موجات صوتٍ عملاقة التي سوف تدمر تسونامي عملاق
هذا جوهر الأمر
والتر)، من الأفضل أن تكون محقاً بشأن هذا)
حسناً، ذلك يعتمد؛ أنا بحاجةٍ لفتح
غرفتين هنا لإطلاق سراح البخار نحو المحيط
على الغرفة الأولى أن تفتح قبل الغرفة الثانية أو ينفجر المفاعل بأكمله
هل يجبُ أن أفعل ذلك في هذا الترتيب، (بايج)؟
عن ماذا تتحدثُ بحق الجحيم؟
حسناً، وفقاً لكِ، ترتيب الأحداث لا يهم
لذا إذا كان بإمكان قبلةٍ ثانية أن تكون أولى
حينها الغرفة الثانية بإمكانها أن تكون الغرفة الأولى
قد لا أكونُ قادرةً على تحديد قبلتنا الأولى
لكنّي متأكدةٌ كثيراً أن بوسعي إخبارك متى كانت قبلتنا الأخيرة
!كان الليلة الماضية صديقي
الآن أنتِ تتصرفين بصبيانية
وفّر مشاحنة العشّاق لاحقاً
إنّها مخطئةٌ تماماً، أنت رجل يجب أن تكون على جانبي
الجسد ممتلئ
إطلاق البخار الآن
في ترتيبٍ تسلسلي صحيح
(و (هابي
!حوّلي الصمام الآن
ماذا بحق الجحيم؟
أين البخار؟
يسيرُ من خلال الأنابيب، صحيح؟
لا، المقياس لا يتحرك
توقف البخار في خط الأنابيب
هناك إنسداد
يا رجل، هذا المكان سينفجر
ليس جيّداً
إنّهُ أنبوبٌ يحملُ فقط البخار
ما الذي على الأرجح أنّهُ يسدّه؟
أراهنُ أن الزلزال أضرّ بالحواجز الداخلية
نديرُ العجلة هنا لكن لا شيء يحدثُ هناك
أحاولُ العثور على نسخةٍ إحتياطية لتجاوز فتحه
لكنّي لا أجدُ أيّ شيء
ماذا تفعلين؟
إذا لم أفتح تلك الحواجز الداخلية
ينفجرُ المفاعل، يضربُ التسونامي
(و الناجي الوحيد من هذا هو (توبي
و هذا سيغضبني حقاً
ماذا عنّي؟ أنا سأنجوا
محق. (سلاي)، إذا مت
أعطي (توبي) لكمةً في أعظائه عندما تراه
أفضل لا - هابي)، إذا دخلتِ في ذلك الأنبوب) -
،و فتحتِ تلك الحواجز الداخلية ذلك البخار سيطبخكِ حيّة
!مواد النفط المبددة
إذا كان لديه التكوين الصحيح، يمكن أن يعمل
حسناً، إنّهُ قاعدة سيليكون
على غرار المجمع
حيلةٌ يستخدمونها للحماية عندما يحصلون على نارٍ طائشة
يمكنني إستخدامه - عليكِ أن تكوني مغطاةً بالكامل -
!سيتمُ تفحيمُ أيّ جزءٍ معرضٍ من جسمكِ
هابي)، الأمر خطيرٌ للغاية)
علينا إيجادُ طريقةٍ أخرى
فوات الأوان
أنا أزيّنها في المبدد بينما نتحدث
لا (هابي)! أنا رئيسك
أنتِ موظفتي، و أنا أخبركِ بعدم القيام بذلك
،إنتظري حتى أصل إلى هناك و سأنزلُ أنا إلى الأنبوب
حسناً؟ هل تفهمين؟
أفهمُ أنّك على الجانب الآخر من المصنع
وسوف تستغرقُ عدّة دقائق للوصول إلى هنا و نحن لا نملكُ الوقت
لا تقلق أيّها الرئيس
لن أسأل عن خدمات العمال
هذا ليس مضحكاً! المادة اللزجة !ستحميكِ فقط لبضع ثواني هناك
هذا كلّ ما سوف يستغرقهُ البخار
للإنفجار من هناك - حسناً، (هابي)، أغمضي عينيك -
حسناً. جاهزة؟
(أخبري (سيلفستر) أن لا يلكم (توبي
حسناً
و أخبري (توبي) أنّي أحببتهُ حقاً
أخبريه بنفسك
بايج)، عليك إغلاقُ تلك الفتحة)
وصلنا إلى آخر خمس دقائق
هابي) وفقاً للمخطط، يجبُ) أن تكوني بقرب الحواجز
!أنا أراهم
قبل فتحها، عليكِ التأكد أن عينيكِ
مغلقة و لا تتنفسي لمدة عشر ثواني على الأقل
سينفجرُ البخار عبركِ بسرعةٍ لا تصدق
لكن إذا إستنشقتِ كلّ ذلك، ستقلين رئتيكِ
فهمت
حسناً. عند ثلاثة
واحد
إثنان
!ثلاثة
فعلت ذلك! يتسارعُ البخار !من خلال الأنابيب
إنّهُ ساخنٌ جداً
لا أصدقُ أنّها هناك
،البخار يخلقُ فقاعةً عملاقة إنتظروا
جدران الوادي ينهار
أنا أسحبُ القراءات
على جاذبية موجاتٍ صوتيّةٍ شديدة
متوجهةٌ نحو التسونامي
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
!نزل المقياس! ذهب البخار
!(هابي)! (هابي)
!(يا الله، أجيبي رجاءاً! (هابي
!أغلقي فمكِ
!يوجدُ إصداءٌ هنا
يا رجل، أشعرُ كأنّي بطاطا مخبوزة
هل أنتِ بخير؟
أصبحتُ أفضل. دافئةٌ قليلاً
والت)، هل سينجحُ هذا؟)
من الأفضل. أو في ثلاث دقائق، هي جنازتنا
لذا تريدين إستعادة إسمكِ مرةً أخرى؟
إسمها، رقم الضمان الاجتماعي ...التصنيف الائتماني
المجموعة بأكاملها
أي شيءٍ آخر؟
كوبٌ من الشاي؟ - بالتأكيد -
بعض الكعكات؟ - هذا يبدو جميلاً -
تدليك القدم؟ - أنت تصبحُ سخيفاً -
لا، أنت أصبحت إنتحاري
جئت إلى هنا عندما كنت على الجانب الخطأ
،من ميزانيتي العمومية وأنت تسأل عن معروف؟
عندما يجبُ عليك حقاً أن تطلب الرحمة
توبي)، ماذا أبدو؟)
شقيق (جاسون ستاثام) القبيح
لديك رغبة الموت
لا، لستُ كذلك
لكن لديّ شيءٌ تحتاجه
لديّ دماغٌ قادرٌ على الحساب أسرع من أيّ مقامرٍ تعرفه
و هو لك إذا أعدت فحسب لصديقتي أوراقها
أنا لا أستوعب
سأقومُ بتحطيم كلّ لاعبٍ أساسي في المجموعة مع مشكلة الشرب
كل نقطة حارسٍ سيقومُ بخنق لعبةٍ على المحك
كل زاويةٍ يفقدها صانع الخط لكنّي أراها
(سأعطيه لك (غوش
سأعطيك الملعقة الداخلية
و سوف تنظّف
إذا لازال بوسعك القيام بذلك، فكنت ستفعله
لكن مما سمعت
أنت لا تحبُ الإثارة بعد الآن
أفعل. أنا أحبها
...وعدتُ شخصاً فقط أنّي سأكسرُ العادة، لكن
تغيرت الأمور
ماذا قلت؟ لدينا صفقة؟
أنا جديدٌ في المدينة
أظهرُ الرحمة إلى الرجل المدين
و أنا مغفل
...و بالتالي
سأقومُ بقتلكما بدلاً من ذلك
أمسك بها
!(لا لا! (توبي)؟ (توبي لا لا لا لا
هيّا، ليس علينا القيامُ بهذا
...لا. (توبي)، من فضلك
!نحن زملاء قدماء
يا رفاق، موجة الجاذبية سوف تضربُ التسونامي
!في عشر ثوان. سدّوا أذانكم
لماذا نسدُ آذاننا؟
لأنّ طفرةً صوتيّة سوف تتبع موجة الإصطدام
على الأقل، أعتقدُ أنّ هذا هو الترتيب الذي يحدث
في الآونة الأخيرة، إتضح أنّي غير قادرٍ على معرفة الذي يأتي أولاً
حان الوقت لسدّ أذني
لا يمكنكِ الوقوفُ فحسب لسماع الحقيقة
هل نجح الأمر؟
لا زالت هناك موجةٌ متجهةٌ نحوكم
نظرياً، ينبغي أن تكون
أقل قوّة و أصغر بكثير، لكن ليس هناك طريقةٌ للقول
حتى تكون فوق رؤوسكم تماماً
أعتقدُ أنّي أرى موجةً هناك متجهةً إلينا
هل نركض؟ - ليس هناك داعي -
و ليس هناك داعٍ لقتالنا
لا يهمني أيّ قبلةٍ حلّت أولاً
أهتمُ فقط لأنّي تقبلنا، أنا آسف
أنا أيضًا
يا رفاق، إرفعوا رؤوسكم
ستنمو الموجة سريعاً
على مدى عدّة أمتار الماضية إلى الشاطئ
ها هي تلك موجتنا إنّها قادمة
هل تنمو؟
إنّها موجةٌ صغيرة
لذا هذا هو الأمر؟
لا، نستقلُ رحلة ساعتين للعودة إلى لوس أنجلوس
نعثر على (توبي)، و أنا أركلُ مؤخرته
إنتظري، عندما كنتِ في الأنبوب قلتِ أنّكِ لا زلتِ تحبينه
ذلك عندما ظننتُ أنّي مقبلةٌ على الموت
الآن، لديّ متعقبٌ على سلسلة مفاتيحه
و أنا لا أريدُ خرق تلك الثقة
لكنّهُ أجبرني، لذا سأذهبُ لإصطياده
من كان يعتقدُ أن (توبي) هو الشخص الذي سيموت اليوم؟
أين هو بحق الجحيم؟ مرّت ثلاث ساعات
قال أنّ عليه جلبُ بعض الرجال للمساعدة
سيكونُ هنا
إذا كانوا سيقتلوننا، فلماذا لا يفعلون ذلك فحسب؟
أفترضُ أنّهم ينتظرون العثور على شخصٍ
يمكنهُ التخلص من نعشٍ و جثتين
...يا الله
إيمي)، أنا آسفٌ جداً)
أستمرُ فقط بالعبث بحياتك
لا، كنت تحاولُ المساعدة
أنا التي جعلتك محاصراً في تابوت
هذا نعش
التابوت مدببٌ في الرأس و القدم
حقا؟ هذه هي المحادثة الأخيرة التي تريدُ أن تحضى بها؟
تصحيح خيار شخصٍ ما؟
،على الأغلب لا ...إنّهُ أنتِ فقط
...أنتِ لا تريدين الخروج و تكوني مخطئةً
لماذا فعلتِ ذلك؟
ماذا تعني؟
قلت لـ(غوش) أن الأمور قد تغيرت
لا، يعني أنّهُ كان لي صديقةٌ في حاجة
لذلك كنتُ على إستعدادٍ للمقامرة
لستُ على إستعدادٍ للمقامرة بزواجي
أنظر، أحببتك مرّة، حسناً؟
و أنا خائفة، و حاولت مساعدتي اليوم
و مضى وقتٌ طويلٌ منذ أن قام أيّ شخصٍ
بعملٍ لطيفٍ لي - لا أهتم -
أنظري، إذا كان لديّ سوى دقيقةٌ واحدةٌ لأعيشها
لا أريدُ قضائها مع شفاه إمرأةٍ أخرى
(على شفاهي؛ أنا أحبُ (هابي - إخرس -
لن أخرس، لقد جعلتني زانياً
في لحظاتي الأخيرة على الأرض - إخرس. أنا أسمعُ شيئاً -
أخذ منك الوقت الكافي
أبناء عمي كانوا في الطريق من فينتورا
أنت لم تعطني إشعاراً مسبقاً - أياً كان -
هنا. هذا ألف زيادة من ما طلبت
حتى لا تخفق في هذا بلطفٍ، عميق
و في بقعةٍ لا يزورها أحد، حتى لا يلاحظ أحدٌ التربة المضطربة
أعرفُ المكان فقط
جهّز البضاعة
حسناً
إسحبوا ذلك
!لا - ها نحن ذا -
(كورتيس)
...عندما أراك في الحياة القادمة
لا زلتُ أريدُ أموالي
!إثبت مكانك - !إرفع يديك -
!لا تتحرك
بروية
!يوجدُ قبرٌ مفتوحٌ هناك
!تحرّك شبر واحد، سأملئهُ بمؤخرتك
هابي)، أنتِ لا تعرفين ما ستجدينهُ هناك)
ربما يجبُ عليكِ أن تسمحي لي
لا، أنا أسيطرُ على هذا
هابي)؟)
حمار، أرى ظهرك أفضل
ليس هذا ما يبدو عليه الأمر
حقاً؟ يبدو أنّ أعضائكما متصلةٌ ببعضها
مع خطيبتك السابقة في تابوت
،إنّهُ نعشٌ في الواقع ...التابوت مدببٌ
أنظر إلينا، ربما لدينا شجارٌ سخيفٌ اليوم، لكنّنا الآن متزامنان تماماً
،إطلاقاً. و إذا كنتُ أذكر كان "نسينك" الحفل الأول
الذي ذهبتِ إليه كمراهقة؟ - بلى -
و حفلتك كانت "ماهلر" السمفونية التاسعة (المعزوفة من قبل (دبلن فيلهارمونيك
كانوا متألقين
يا رجل، سنفعلُ العجائب مع أولائك الساذجين الليلة
هل تفكرين بما أفكر؟
أنّنا يجبُ أن نعطيهم المكاتب
،مؤقتاً، لكن نعم كان لديهم يومٌ قاسي
لنعطهم فوزاً
أنا أحبُ الطريقة التي يعملُ بها دماغك
حقاً؟
وقّع إسمهُ بالحبر الذائب الذهبي؟
الإسم الكامل و كل شيء؟
حتى "ب"؟
(لا تشعر بالسوء (ديفروست
كان توقيعاً واحداً لكل زبون
(و كلانا يعلم أن (ج.راندل ب.سميث
لا يكسرُ القواعد أو يصنعُ إستثناءاتٍ لأيّ شخص
أعتقدُ ليس لأفضل معجبيه على الأرض حتى
!بحقّ أيادي (أبولو) الشافية
(سلاي)
أعتقدُ أنّك تعرفُ هذا الرجل
(ج.راندل ب.سميث)
أنا أتفهم أنّك لم تستطع تزيين كتابي بسبب مسائل ملحة؟
كان لديّ عمل
كان عليه أن ينقذ بعض الناس
إنه شيءٌ قام به في مناسباتٍ عديدة
كيف أنّك هنا؟
...(حسناً، توقفتُ عند متجر (ويزارد ترانك
(وارلوك تشيست)
أياً كان. في طريق العودة من المقبرة
لمعرفة ما إذا لم أستطع الحصول على نسختين موقعتين
بما أنّك فوّته، و (راندال) هنا
سمع بكلّ ما تفعلهُ و أراد مقابلتك شخصياً
لكنّك لم توقّع أبداً بعد حدث
على عكس الشخصيات التي تنطلقُ من ذهني إلى الصفحة
(أنت، (سيلفستر دود
بطلٌ حقيقي
إنّهُ لمن دواعي سروري التوقيع لك
إلى بطلٍ حقيقي (ج.راندل ب.سميث)
!شكراً لك
حسناً، لابأس، (راندي) هنا رجلٌ مشغول
لذا ينبغي علينا السماحُ له بالمضي
وداعاً سيّدي الشجاع
لذا هل نحنُ على وفاقٍ الآن
لا أريدُ من مصلحة الضرائب أن تنظر في رسوم المظهر
و لن يفعلوا، طالما أنّك توقعُ نسختي أيضاً
"و لا تنسى "ب
تفضّلي قهوتك
إذا كنت تعتقدُ أن القهوة يمكنُ أن تصلح هذا
فأنت أكثر وهميّةً مما فكرت
لم يحدث شيء
سوى أنّنا تقبلنا...لكنّها بدأت ذلك و أنا أوقفتها
و أنا لن أفعل أيّ شيءٍ معها أو أيّ شخصٍ آخر
عليكِ أن تصدقيني
أصدقك. لم أكن أعتقدُ أبداً أنّك ستخرجُ من وراء ظهري
حسناً، قالت (بايج) أنّكِ كنتِ غاضبةً طوال اليوم
لأنّي أعلمُ أنّك إعتدت الذهاب إلى كورياتاون للمقامرة أيّها غبي
قضيتُ سنواتٍ أصلحك من الفوضى التي كنت عليها
ثم فرخةٌ من الماضي جعلتك تذهب
إلى جميع الألعاب الخلفية و أكواخ قروش القروض
التي إعتادت إقحامك في المشاكل
و يعلمُ كلانا إلى أيّ سوءٍ تصل عندما تفقدُ التحكم
أنا أحبك نحن نحاولُ إنجاب طفل
و لا يمكنني أن أدعك تفقدُ السيطرة مجدداً
لا أستطيعُ أن أخسرك
آسفٌ لأنّي جعلتكِ قلقة
كما تعلمين، كانت هناك إغراءاتٌ من ...شأنها أن تكسر رجالاً آخرين
القمار و قبلة نعش
هؤلاء الرجال الآخرين ليس لديهم هابي كوين) ليخسروها، لكن أنا لدي)
(أنا لن أكون فوضى مجدداً (هابي
لا ينبغي عليكِ القلق بشأن ذلك
يا رفاق
إتخذنا قراراً حول المكاتب
لا، لا، كان لدينا إتفاق - لا يمكنكما التراجع -
فقط لأنّكما يا رفاق كنتما تتقاتلان طوال اليوم
نحن لا نتراجع
أتعرفُ ماذا، لنهزمهم
إطلاقاً
هلّا فعلنا؟ - بلى -
أتمانعان لو طرحنا الأسئلة أولاً؟
حسناً، لن يصنع أيّ فارق
،بايج) و أنا متزامنان تماماً) بغض النظر عن الترتيب
أو السؤال، سنكون منتصرين
طيّب. ها نحن ذا
":سؤالٌ أعزائي"
"أين قبلت عزيزك أول مرّة؟"
في المرآب - كوفيلسكي -
تباً
ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن 2funتعديل التوقيت